中岛美雪(艺名采用与本名读音相同的平假名写法中島 みゆき,1952年2月23日-)是出生于日本北海道札幌市的创作型女歌手、广播主持人。她于1975年出道,于80年代取得巨大成功,受到了极大欢迎,至今仍受到普遍的支持,在日本是一位具有代表性的创作型女歌手,她抑郁沉重的曲风和在广播节目中开朗的语气之间的落差广为人知。
虽然在华人地区并非人人都认识中岛美雪,但是大概很少人没听过改编自中岛美雪作品的华语翻唱歌。中岛美雪是作品被华人翻唱最多的几位日本歌手之一。根据坊间统计,中岛美雪约有70首作品被改编为一百多首华语歌曲,其中以香港和台湾两地歌手为大宗。从70年代至今,几乎每张专辑都有歌曲都被华人地区歌手所重新填词与翻唱。其中不乏有经典之作,如徐小凤的“人生满希望”(原曲:雨が空を捨てる日は)、邓丽君的“漫步人生路”(原曲:ひとり上手)、凤飞飞的“潇洒的走”(原曲:この世に二人だけ)、任贤齐的“伤心太平洋”(原曲:幸せ),至今仍脍炙人口。
这股翻唱风在1990年代初期达到高峰,发行中岛美雪唱片的日本波丽佳音唱片公司,正式在香港、台湾、新加坡等地设置分公司,开始有系统引进中岛美雪的作品。1992年,歌手王靖雯因为把中岛美雪的“ルージュ”(口红)翻唱为“容易受伤的女人”,成为香港天后,一时之间人人争先翻唱中岛美雪的作品。1995年,中岛美雪首次(也是唯一一次)的海外演唱会于香港举办。除了演唱当年的新作之外,也唱了多首翻唱原曲以飨听众,其中就包括这首“ルージュ”。当时演唱会还邀请了黄霑先生用中文来导读中岛美雪的歌词。
中岛美雪与华人也有难得的缘份。她出道之初参加“世界音乐祭”获得大奖,比赛的英语主持人就是华裔歌手翁倩玉,当年出赛的服装也是由翁倩玉所设计的。当年翁倩玉介绍中岛美雪出场的英文介绍词音源,被收录在中岛美雪1993年的专辑“时代 - Time goes around -”中。
1997年,中岛美雪获邀为王菲创作“人间”一曲,由林夕填词,收录在其1997年的“王菲”专辑。之后王菲于1999年和2001年两度登上日本“武道馆”开唱,皆有演唱此曲以答谢日本观众。
2001年6月,台湾女歌手李翊君发行“重生”专辑,是她年初产女后,复出歌坛的首张唱片。专辑里的所有歌曲都翻唱自中岛美雪的创作,这也是华语流行乐坛的创举。
资源介绍:
专辑目录:
1976.04-《私の声が聞こえますか》
1976.10-《みんな去(い)ってしまった(Remaster)》
1976.10-《みんな去ってしまった》
1977.06-《あ?り?が?と?う(Remaster)》
1977.06-《ありがとう》
1978.04-《愛していると云ってくれ》
1979.03-《親愛なる者へ》
1979.11-《おかえりなさい(Remaster)》
1980.04-《生きていてもいいですか》
1981.03-《臨月》
1982.03-《寒水魚》
1983.03-《予感》
1984.10-《はじめまして(Remaster)》
1985.04-《御色なおし》
1985.11-《miss M.(Remaster)》
1986.11-《36.5℃(Remaster)》
1987.02-《歌暦》
1987.08-《Singles》
1988.03-《中島みゆき(Remaster)》
1988.11-《Goodbye Girl》
1989.11-《回帰熱》
1990.06-《夜を往(ゆ)け(Remaster)》
1991.10-《歌でしか言えない》
1992.04-《Best Selection II》
1992.10-《East Asia》
1993.10-《時代-Time goes around-》
1994.04-《SinglesⅡ》
1994.10-《Love Or Nothing》
1995.10-《10 Wings》
1996.03-《大吟醸》
1996.10-《パラダイスカフェ》
1998.03-《わたしの子供になりなさい》
1998.11-《大銀幕》
1999.11-《日-WINGS》
1999.11-《月-Wings》
2000.11-《短篇集》
2001.09-《心守歌.こころもりうた》
2002.01-《美雪集-原曲流行极品》
2002.04-《Singles 2000》
2002.10-《おとぎばなし-Fairy Ring》
2003.09-《中島みゆき トリビュート Yourself???Myself》
2003.11-《恋文》
2004.11-《いまのきもち》
2005.03-《中島みゆきライヴ!Live at Sony Pictures Studios in L.A》
2005.11-《転生(TEN-SEI)》
2006.06-《元気ですか》
2006.11-《ララバイSINGER》
2007.10-《I Love You,答えてくれ》
2008.06-《歌旅-中岛みゆきコンサートツアー2007- [Live]》
2008.10-《チェロとピアノで聞く中島みゆき》
2009.10-《インストゥルメンタルで闻く中岛みゆき》
2009.11-《DRAMA!》
2010.10-《真夜中の动物园》
2011.10-《荒野より》
2012.04-《爱される花 爱されぬ花》
2012.10-《常夜灯》
2013.11-《十二単~Singles 4~》
2014.10-《中島みゆき「縁会」2012~3 -LIVE SELECTION-》
2014.11-《問題集》
2015.11-《組曲(Suite)》
2016.11-《中島みゆき Concert「一会」(いちえ)2015~2016』を収録したライヴ作品》
2016.11-《中島みゆき21世紀ベストセレクション『前途』》
2017.11-《相聞》
2020.01-《CONTRALTO》
2023.03- 《世界が違って見える日》